차가운 머리, 뜨거운 가슴

썸씽로튼 in 충무아트센터 대극장, 2019.06.28 8시 입소문이 워낙 좋아서, 일부러 시간을 만들어 관극을 하고 왔다. 16세기 영국임을 드러내는 특유의 억양과 셰익스피어의 작품 속 원문을 비튼 문장들을 번역 없이 듣기에는 다소 어려웠다. 그러나 라임을 맞춘 단어들을 일부러 강조한다거나, 익숙하고 유명한 뮤지컬의 요소들을 크고 과장스러운 동작들로 패러디하는 등의 상황과 연기가 충분히 이야기를 이해시켰다. 더 많이 알수록 더 많이 웃으며 즐길 수 있는 극이었고, 그래서 한국어로 듣고 보면 훨씬 더 재미있겠다는 생각을 했다. 충무 음향이 너무 작고 울림이 많은 점도 영어 듣기가 어려웠던 이유 중 하나다. 특히 배우들 대사 시작보다 마이크 켜는 시점이 더 늦어서 짜증났다. 막공주인데 음향팀 씽크 이렇게 ..